Viviendo fuera de casa / Living away from home

(ESPAÑOL / ENGLISH)

Vivir Navidad y/o Año Nuevo lejos del país de origen tocaría fibras muy profundas, especialmente en quiénes vienen del extranjero, por ende, más allá de ser sólo una fecha en el calendario estamos hablando de memoria, identidad y emoción.

Las fiestas intensifican todo: la alegría, la nostalgia, la soledad. En este sentido, lo que durante el año se tolera, en estas fechas duele más, y se podría decir que "es mucho más que extrañar un lugar... es extrañar quiénes éramos cuando celebrábamos allí", considerando los olores, la mesa familiar, los sonidos, las tradiciones (como una comida o canción, una frase típica) y/o el idioma emocional (bromas, códigos, silencios compartidos). Puede haber una culpa por no estar o estar bien lejos, y las redes sociales pueden ser un espejo doloroso para el alma.

Buscando un mensaje al corazón, se dice que se extraña el contexto afectivo más que a las personas, integrando el origen y las costumbres. Por lo mismo, pensando en elegir cómo vivir estas fiestas de fin de año, es importante mencionar lo que se siente y sin minimizarlo, buscar compañía (aunque esté lejos de ser el ideal), crear un gesto propio (una comida, una velada, una carta) y permitirse que sea distinto: "no hay una forma correcta de celebrar". Aquí les dejo unas frases para cerrar:

• "La señal conecta pantallas y el corazón sigue buscando presencia".

• "A veces el hogar es más que un lugar, es una historia que seguimos escribiendo y que se vive como un proceso o transición hacia algo mejor...",¡Se puede seguir perteneciendo!

___________________________________________

Experiencing Christmas and/or New Year's far from one's home country touches very deep chords, especially for those who come from abroad. Therefore, beyond being just a date on the calendar, we are talking about memory, identity, and emotion.

The holidays intensify everything: joy, nostalgia, loneliness. In this sense, what is tolerated during the year hurts more during these times, and one could say that "it's much more than missing a place... it's missing who we were when we celebrated there," considering the smells, the family table, the sounds, the traditions (like a meal or song, a typical phrase), and/or the emotional language (jokes, codes, shared silences). There may be guilt for not being there or for being so far away, and social media can be a painful mirror for the soul.

Seeking a message from the heart, it is said that what is missed most is the emotional context, more than the people, integrating one's origins and customs. Therefore, when considering how to experience these end-of-year holidays, it's important to acknowledge your feelings and, without minimizing them, seek companionship (even if it's far from ideal), create your own gesture (a meal, an evening, a letter), and allow yourself to be different: "there's no right way to celebrate." Here are some closing thoughts:

• "The signal connects screens, but the heart still seeks presence."

• "Sometimes home is more than a place; it's a story we continue to write, experienced as a process or transition toward something better..." You can still belong!

.