Honrando personas y fechas importantes / Honoring important people and dates

(ESPAÑOL / ENGLISH)

Se acerca el fin de año y es importante recordar lo importante de la vida, en donde las personas y lo que las caracteriza resulta muy relevante tanto para cada cual como para su entorno, especialmente cuando han dejado este mundo y sólo nos quedan sus legados.

Honrar es mucho más que recordar, es darle sentido a esa persona y donde las fechas importantes marcan hitos en nuestras vidas (nacimientos, aniversarios, logros e incluso despedidas). Recordar nos conecta con la gratitud, porque nos hace reconocer lo que hemos recibido de esas personas o momentos, manteniendo vivas las raíces familiares, culturales y personales. Con esto es que generamos identidad y pertenencia, ya que sería importante más que necesario saber de donde venimos y quién nos ha acompañado. Además, esto de honrar fortalece los lazos con los demás (amistades, familiares y con la comunidad que corresponda según sea el caso).

En cuanto a las sugerencias, hay distintas forma: algunas más sencillas como una llamada, una visita, un mensaje o un detalle simbólico. También están los rituales familiares tales como preparar una comida especial, encender una vela, mirar fotos y/o contar anécdotas. Para quiénes quieran encontrar acciones con significado, estaría ayudar a alguien en honor a esa persona, continuar con sus valores, sembrar un árbol y/o dedicarle un logro personal. Por último, las palabras (expresar lo que sentimos en voz alta, escribir una carta, dedicar unas palabras públicas) pueden también ayudar para honrar a esa persona especial en nuestra vida, mostrándole a los más jóvenes la importancia de valorar a los demás cuando existen o ya partieron (nuestros antepasados) y nos ayuda a vivir con un propósito, ya que puede que nuestros actos sean la memoria que otros honren en el futuro.

___________________________________________________

The end of the year is approaching, and it's important to remember the importance of life. People and their defining characteristics are deeply relevant to each person and their loved ones, especially when they've left this world and only their legacy remains.

Honoring is much more than remembering; it's giving meaning to that person, and important dates mark milestones in our lives (births, anniversaries, achievements, and even farewells). Remembering connects us with gratitude because it makes us recognize what we have received from those people or moments, keeping our family, cultural, and personal roots alive. This is how we build identity and belonging, as it's more than necessary to know where we come from and who has been with us. Furthermore, this honoring strengthens ties with others (friends, family, and the appropriate community, as appropriate).

As for suggestions, there are different ways: some simpler, like a phone call, a visit, a message, or a symbolic gesture. There are also family rituals such as preparing a special meal, lighting a candle, looking at photos and/or sharing anecdotes. For those who want to find meaningful actions, these include helping someone in honor of that person, continuing their values, planting a tree and/or dedicating a personal achievement to them. Finally, words (expressing what we feel out loud, writing a letter, or dedicating a public address) can also help honor that special person in our lives. This can show younger people the importance of valuing others, whether they are still alive or have passed away (our ancestors). It also helps us live with purpose, as our actions may be the memory that others will honor in the future.